FELICE SERINO - POETRIES
Translation: Alfredo Varriale
PREGNANT OF LIGHTNING FLASHES
the moon folded up on my sheets
it mends these letteres
pregnant of lightning flashes
cut in the light
thirsty
in the torture of the ink
vibrate on chords of blood
THE MOON'S FIRES
with the moon's fires in the blood
blinking of dawns and nights
that are pursued
inside my lost name
for the ancestral rooms a blow of
celestial creature that lives at my side
in the stabbed light
Translation: Terenzio Formenti
ONEIRIC POETRY
the dream thins out
spirales of memory
at the light of a moon
draus
the sleep of the roses
Translation: Maria Letizia Filomeno
ANGEL OF POETRY
soaring your blue wing in my blood
(I-not-I: you transcend in me and exist)
the birth of my dawns soaks in ineffable alphabets
PAROUSIA
(on the last day: expirex the indecent time)
to lean forward overtime at the light
borders
evanescent presences in sky
clearness: they became
bodies of light
PICTURE
made transparent by a wind of light
you are imagine of dream that fades away
in a cobalt sky
Vertigine del vuoto
[leggendo E. M.Cioran]
sognandosi al di sopra dei precipizi
le vene cariche di notti
carpire qualche vertigine all’Abisso
- da Dentro una sospensione, 2007-
Quel sorriso
a R.
oltre lei forse fra le stelle
dura quel sorriso che nell’aria
ti appare ora sospeso come fumo
lucido incanto il tuo
sperdutamente altrove –
l’ha disperso il vento
- da Dentro una sospensione, 2007 -
Visione
imbevuto del sangue della passione un cielo
di angeli folgora l'attesa vertiginosa
nella cattedrale del Sole dove ruotano
i mondi
è palpito bianco la colomba sacrificale
- da Dentro una sospensione, 2007 -
In sogno
piangere in sogno: buona
notizia in arrivo lo diceva
anche mia madre e con lei la sua
generazione pronta per l'occasione a
giocarsi i numeri - chissà
che ne pensavano freud e jung
della prospettiva del rovescio
del guanto come il mondo a rovescio
loro che scavavano nel profondo
della psiche ma forse di simili
credenze avrebbero riso –
- da Dentro una sospensione -
Felice Serino
FELICE SERINO - POETRIES
SUSPENSION
elastic time
past present future
the soft clocks of dalì
time-suspension flower blossom
time of blake
suspended in the shining
jump of the tiger
dissolved time oneiric non-time
dilated time that
scans light ravings
in a painting of van gogh
suspended motionless
painless time
animal happiness
THE GENTLE POWER
God is patient: he has got
endless unspoiling dreams
for human beings
(cosmos centre: he doesn't
play dice)
he visits our
sorrows - he sends angels
to sweep the heart corners
(his drawn is Beauty)
his power is gentle
THE SHINING NOTHINGNESS
in ka * nothing is chance:
believe dying is not to turn
into stone and silence: it's a freed
cry pity that sees -
rotate
on hinges other side
of glove - to be
dream? place-non-place ubiquity
e x p a n s i o n : blinding
whiteness the shining nothingness **
(* ka: the ethereal "double" of I
**P.P.Pasolini, from "Poem in shape of rose")
YOUR POEM
when capering in the prenatal sea
leads you to walk backwards
your life (all in a go) - resetting the I-space-time -
then you'll read the only true poem opening
your eyes on the endless Dream: your
Poem will ride in a bluedawn the billows
of blood it will bloom in the eyes of an everlasting youth
Translation: Maria Letizia Filomeno
Vita in nuce
entrare nella
morte-vita (sangue del pendolo /
tempo-maya con occhi
di luce)
capovolti
"vivo"
è nell'Oltre: cuore
del sole abisso
di cielo - antimondo
- da La difficile luce, 2005 -
Sei luce sei fuoco
presente a te
chiamami Amore
la bocca colma di luce
sei fuoco
antimondo
chiamami a un silenzio di giardini
grumo vortice d'astri
presente a te
fuoco-luce chiamami
da un mondo di vetro
Amore fai ciak
- da La difficile luce, 2005 -
La luce grida
la luce grida aprendosi
uno spazio nel cuore
- da La difficile luce, 2005 –
Sono un mistero a me stesso
da me una distanza mi separa:
attraversa un incendio
la carne: per farla d'aria - vitreo
sperdimento
mistero a me stesso
e il mondo m'è fuoco dipinto ¹
- Da Fuoco dipinto, 2002 –
¹ verso da Maria Luisa Spaziani
Poesia onirica
il sogno sfoglia
spirali di memoria
al lume di luna
disegna
il sonno delle rose
- da La difficile luce, 2005 -
Felice Serino
FELICE SERINO
Nato a Pozzuoli nel 1941; autodidatta. Poeta, mail artista e studioso di astrologia, vive a Torino.
Ha pubblicato le raccolte: Il dio-boomerang 1978, Frammenti dell’immagine spezzata 1981, Di nuovo l’utopia 1984, Delta & grido 1988, Idolatria di un’assenza 1994, Fuoco dipinto 2002, La difficile luce 2005, Il sentire celeste 2006 (in e-book) e Dentro una sospensione 2007.
Tra i numerosi riconoscimenti, primi premi assoluti e premi speciali. Si sono occupati di lui molti critici ed è stato tradotto in sei lingue. Ha inoltre al suo attivo numerosi articoli pubblicati di vario genere.
Tutta la sua opera è visibile on-line, anche in versione e-book e aderisce a vari Forum. Nel 2007 ha aperto un blog su My Space.com.
www.poesia-creativa.it/feliceserino.htm
www.grammaticaviva.it/Pensieri&Parole/pensieri-e-parole.htm
www.poetilandia.it/feliceserino.html
www.poetilandia.it/pagineautori/feliceserino.html
http://xoomer.virgilio.it/baldobr/index-119.html
http://balbruno.altervista.org/index-119.html
www.poetaepittoridelterzomillennio.it
http://digilander.iol.it/dailyopinions/index.html
http://poseidon.csr.unibo.it/litterae/poesie/7poesie.html
http://digilander.libero.it/wholt/biog_serino_felice.htm
http://media.supereva.it/siderurgiko
www.isogninelcassetto.it/poiesis.html
www.paroleoggi.it/feliceserino
www.eleonoraruffogiordani.splinder.com
www.ideabiografica.com/feliceserino.htm
www.stedo.it/poesie/homepage.htm
www.paroledautore.net/poesia/italiana/emergenti/serino.htm
www.blog.myspace.com/179253997